‫« بر اساسِ کتابِ پادشاهی خدایان »
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
‫باید چیکار کنیم؟
‫هر کاری بتونیم انجام می‌دیم تا مطمئن شیم ‫شما بتونید به جای امنی فرار کنید
‫اینجوری چه اتفاقی برای خودتون میوفته؟
‫اجازه نمیدم همه‌تون بمیرید
‫- نه به خاطر من ‫- عالیجناب
‫امشب یه نفر باید زنده بمونه
‫مردم باید حقیقت رو بدونن
‫آتیش بیارید! اونا از آتیش می‌ترسن!
‫پدر، داری نگاه می‌کنی؟
‫می‌بینی؟
‫اونا نمی‌تونن هیچی رو ازم بگیرن
‫احتمالش هست که بتونیم شما ‫رو از طریقِ باغ پشتی رد کنیم
‫دروازۀ اصلی بسته شده
‫باغ آخرین گزینه‌ست که برامون مونده
‫عالیجناب، وقت نداریم
‫بذارید شما رو از باغ پشتی رد کنیم
‫باغِ پشتی
‫چندتا گلوله برامون مونده؟
‫گلوله‌هامون زیاد نیست، عالیجناب. ‫برای کشتنِ همه‌شون گلوله نداریم.
‫گلوله‌ها برای اونا نیستن
‫اگه خودمون طعمه بشیم، شاید این روش جواب بده
‫چشماتون رو باز نگه دارید! زمین رو نگاه نکنید!
‫مراقب قدمات باش
‫به نظر میاد دروازه‌ها رو بستن
‫اعلی حضرت،
‫داخل قصر چه خبره؟
‫دونگنای،
‫سانگجو،
‫ما نتونستیم جلوی طاعون رو بگیریم
‫اجازه نمیدم دوباره این اتفاق بیوفته
‫به هر قیمتی که شده جلوش رو می‌گیرم
‫الان انجامش بدید! شلیک کنید!
‫نه، نه، نه!
‫به من دست نزنید! ازم دور شید! برید عقب! برید عقب!
‫کمک!
‫چطور جونِ سالم به در بردیم؟
‫اونا همه‌مون رو گاز گرفتن
‫نمی‌دونم...
‫ولی زنده موندیم
‫اعلی حضرت همایونی. ‫زنده باد شاه جدیدمون.
‫زنده باد شاه جدیدمون!
‫عالیجناب، خوشحالم که سالم هستید
‫لطفاً بهم بگید، دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫نیروهای بیشتری که برامون ‫مونده رو به قصر بفرست
‫هر چه سریع‌تر افرادم رو از دیوارها برگردون
‫بیرون کشیدنِ اجساد از آب انبار تموم شده؟
‫بله، قربان
‫سوبی...
‫جدی میگی؟ طاعون به قصر رسیده؟
‫کی از دیشب زنده مونده؟
‫همه به جز شما و محافظاتون مُردن؟
‫از جمله ملکه...
‫و همچنین تمام وزرا؟
‫بله
‫چه خبری داری؟
‫نتونستیم جسد شاهزاده رو پیدا کنیم
‫باید پیداش کنیم
‫شاهزاده نمی‌تونه به سادگی ناپدید شده باشه
‫می‌دونم محافظ‌هایی بودن که دیشب فرار کردن
‫علاوه بر این خیلی از مجریانِ عالی روستایی ‫از قبیلۀ هون چو حمایت می‌کنن
‫اگه اون بچه زنده باشه،
‫کسایی که ازش حمایت می‌کنن ‫قطعاً در آینده شورش می‌کنن
‫عالیجناب برای بقای شما...
‫این بچه باید به دستِ شما کشته شه
‫« دروازۀ یونگ یونگ »
‫این اتاق...
‫ساخته شده تا نقاشی‌هایی ‫رو تو خودش جا بده...
‫به عنوان سنتی برای احترام گذاشتن ‫به یاد شاهان گذشته و حال
‫این دودمانِ منه
‫این نقاشی‌ها جوری روی تخت ‫گذاشته شدن انگار زنده هستن
‫ما رسومِ اجدادی‌مون رو اجرا می‌کنیم...
‫تا به میراثِ اونا ادای احترام کنیم
‫ولی دو مرقد هستن که خالی موندن
‫اینی که اینجاست برای پدرم ساخته شده بود
‫و اون یکی...
‫این آخری برای من ساخته شده
‫برای همین...
‫الان دیگه می‌تونی بیای بیرون
‫بذار ببینمش
‫بچه رو نشونم بده
‫این بچه گاز گرفته شده؟
‫آره، گاز گرفته شده، ولی هیولا نیست
‫بهم اعتماد کنید، سرورم
‫این بچه درگیرِ طاعون نشده
‫خواهش می‌کنم اون رو نکشید
‫این کارو نکنید، قربان
‫می‌دونم که نمی‌خواید اون رو بکشید
‫عالیجناب، شما از من خواستید ازش محافظت کنم
‫من این کارو براتون انجام دادم
‫برو پیشِ ملکه...
‫از بچش مراقبت کن
‫منظورتون شاهزاده‌ست؟ نوزاد ملکه، عالیجناب؟
‫قربان، یه چیزی هست که باید بهتون بگم
‫به ملکه و نوزادش مربوط میشه
‫- بچه مالِ... ‫- این رو می‌دونم
‫اون بچه پسرِ مو-یونگه
‫برای همین...
‫ازت می‌خوام مراقبش باشی
‫عالیجناب، شما گفتید هیچکس دیگه ‫نباید صدمه ببینه، یادتونه؟
‫پس خواهش می‌کنم از جونِ این بچه بگذرید
‫طاعون تموم میشه
‫و این تبدیل به یه خاطرۀ بد میشه
‫زمستون تبدیل به بهار میشه
‫این کابوس تموم میشه
‫نه
‫تا وقتی این بچه زنده‌ست...
‫وحشت هرگز تموم نمیشه
‫« دروازۀ هونگچی »
‫« قلعۀ سانگجون »
‫« سه ماه بعد »
‫« مرقد جونگمیو، هفت سال بعد »
‫شروع کنید!
‫عالیجناب
‫دیگه وقتشه برگردیم
‫یه نفر بهم گفته که شما
‫دوست دارید سوابق هفت سال پیش رو ببینید
‫ولی قطعاً، خودتون می‌دونید،
‫ما سوابق اون دوران رو مهر و موم کردیم
‫تا حتی شاه‌ها هم از اتفاقاتی ‫که اون موقع افتاد خبردار نشن
‫هیچکس بهم نمیگه خانوادم چطور مُردن
‫والدینم، برادرم، هردو هفت سال قبل مُردن
‫تنها چیزی که همه بهم می‌گن ‫اینه که یه طاعون اومده بود
‫در حالی که طاعون تمام بانوانِ ‫قصر و محافظ‌ها رو کشته
‫گرچه نه شما نه عمو...
‫و هیچکس دیگه چیزی در مورد ‫این‌که اونا کی بودن بهم نمیگه
‫پس باید از کی در این مورد سؤال بپرسم؟
‫جلسۀ آموزشی سلطنتی به ‫زودی شروع میشه، عالیجناب
‫دروسی که اونجا یاد می‌گیرید
‫برای کمک به شکوفایی کشور ‫ارزشمند به حساب میان
‫هر چه بیشتر یاد بگیرید، بهتر می‌تونید ‫دربارِ سلطنتی رو رهبری کنید،
‫و مراقبِ مردم جوسان باشید
‫امپراتور رو همراهی کنید
‫شاه جوانِ ما روز به روز بیشتر جای خالیِ ‫پدر و مادرش رو حس می‌کنه
‫فکر نکنم تحملِ شنیدن روایتِ واقعی ‫اتفاقاتی که براشون افتاده رو داشته باشه
‫به هم میریزه
‫باید هرکاری می‌تونیم بکنیم تا امپراتور ‫هرگز نفهمه واقعاً چی شده
‫« هانیانگ »
‫اوه! وایسا، وایسا، وایسا! من تو رو می‌شناسم!
‫یونگ-سین؟ خودتی، مگه نه؟
‫مدتی میشه که هم رو ندیدیم، سرورم
‫از دیدنتون خوشحالم
‫اوه، انقدر رسمی نباش
‫- مثلِ دوستت با من حرف بزن ‫- شما خیلی شراب می‌خورید
‫به اندازۀ کافی نخوردید؟
‫فقط برای این انقدر شراب می‌خورم ‫چون دارم با تو شام می‌خورم
‫اه، راحت باش بابا!
‫خیلی خب، باشه. پس همینکارو می‌کنم
‫هان؟ من نایب رئیس شورای کشوری هستم
‫یه نفر بیاد! این یارو با من صمیمی شده!
‫و حرف از مقام شد...
‫اگه مردم ببینن که مقام درباری‌شون اینجا نشسته ‫و همه غذاشون رو می‌خوره چه فکری می‌کنن، هان؟
‫درست زدی به خال
‫نمی‌دونم چطور از اینجا سر در آوردم
‫می‌دونی، وقتی تو دونگنای بودم، فقط ‫مقام مجری عالی رو قبول می‌کردم،
‫چون اگه نمی‌کردم عموم می‌گفت،
‫من رو اَخته می‌کنه
‫ولی حالا نایب رئیس شورای کشوری هستم
‫ولی می‌دونی چیه، مسئولیتِ زیادی داره
‫باید همیشه ظاهرِ خوبی داشته باشم،
‫و هرگز نمی‌تونم اینجوری مست کنم
‫ولی داری کارهای بزرگی می‌کنی. ‫نظم دوباره برقرار شده.
‫گیونگسانگ احیا شده
‫این کشور به مشکلاتِ زیادی غلبه کرده
‫با چشمای خودم دیدم
‫کافیه دیگه
‫مجبورم نکن باهات در مورد مسائل جدی حرف بزنم، باشه؟
‫فقط از شراب لذت ببر
‫شاه چطوره؟ حالش خوبه؟
‫داره به خوبی بزرگ میشه
‫شاید بچه باشه، ولی از الان چهار کتاب ‫و سه کتاب کلاسیک رو تموم کرده
‫وقتی بزرگ شه شاه حکیمی میشه. مطمئنم
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
‫بالأخره این چیزیه که شاهزاده می‌خواست
‫همین الان بهم بگو می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم یا نه؟
‫مطمئنی این بچه...
‫دچار بیماری نیست؟
‫مطمئنم، قربان
‫هیولاها دست و پاش رو گاز گرفتن
‫گذاشتمش تو آب و نجاتش دادم
‫خودم دیدم که کرم‌ها اومدن بیرون
‫زنده نذاردیش!
‫اون بچه وارثِ برحق تاج و تخته
‫اون تنها تهدید نسبت به حکومتِ شماست
‫کشور رو دچار هرج و مرج می‌کنید
‫دو نفر نمی‌تونن حکومت کنن، فقط ‫یه شاه می‌تونه وجود داشته باشه
‫فوراً پسره رو بکشید
‫قبول می‌کنم که در یه مورد حق با شماست
‫بینِ ما دو نفر،
‫یکی باید کشته بشه
‫با این حساب...
‫کدوم یک از ما واقعاً مستحقِ مرگه؟
‫اون یه شاهزاده‌ست و وارثِ بر حق پادشاهی
‫و من...
‫من حتی پسرِ ملکه هم نیستم
‫من به دستِ خودم پدرم رو کشتم
‫اگه قرار باشه یکی از ما دوتا رو انتخاب کنید،
‫کدوم یک از ما باید به این کشور ‫طاعون زده و جنگ دیده حکومت کنه؟
‫من از شما می‌پرسم، کدوم یکی رو ‫برای زنده موندن انتخاب می‌کنید؟
‫این بچه...
‫شاید تنها امید باقی مونده برای کشورمون باشه
‫کسایی که قصد داشتن ازش
‫برای تصاحبِ قدرت برای خودشون ‫استفاده کنن تا الان کشته شدن
‫پس، خواهش می‌کنم...
‫این شاهزاده رو برای حکومت هدایت کنید
‫تا بتونه پادشاه حکیم و عادلی باشه
‫در این مورد به شما اعتماد می‌کنم
‫و به وزرای شریفی...
‫که به شما وفادارن
‫نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
‫اگه این بچه...
‫فرزند شاه قبلی نباشه چی؟
‫هست
‫من بهتون اطمینان میدم
‫من برادرشم و خونِ پادشاهی تو رگش جریان داره
‫لطفاً بنویسید که جنگ پدرم رو کشت
‫همچنین ملکه رو که مادر صداش می‌کردم
‫منم کشته شدم
‫تاریخ باید اینجوری نوشته شه
‫این هدیه‌ای از طرفِ من به این سرزمینه...
‫به عنوانِ عضوی از خاندانِ سلطنتی
‫دلم می‌خواد بدونم شاهزاده حالشون چطوره
‫یعنی،
‫سو-بی همیشه کنارشه، پس مطمنم حالش خوبه
‫- اون چیه؟ ‫- یه دفتره
‫تمام یادداشت‌هاش در مورد طاعون توشه
‫طاعون زمانی شروع شد که چندتا مُرده
‫با استفاده از گیاه احیا زنده شدن
‫تخم‌های کرم‌هایی که روی گیاه بودن ‫کنترل مغز رو به دست گرفتن
‫و اینجوری مُرده‌ها رو زنده کردن
‫اونایی که زنده شدن عقل‌شون رو از دست میدن،
‫هیچ دردی حس نمی‌کنن و ‫سریعاً ولعِ سیری ناپذیری
‫برای گوشت و خونِ انسان پیدا می‌کنن
‫یک گازِ این هیولاها،
‫کرم‌ها رو به جریانِ خون ‫میزبانِ جدید منتقل می‌کنه
‫ولی اونا رو تبدیل نمی‌کنه
‫گرچه، درجه حرارتِ بدن رو کاهش میده
‫تا وقتی که بالأخره می‌میرن
‫این بیماری اولین بار در جیولهئونِ دونگنای شایع شد
‫مردم اونجا گوشتِ کسی رو پختن و خوردن
‫که به دلیل گاز گرفته شدن توسط ‫یه قربانی طاعون مُرده بود
‫کسایی که گوشتِ اون شخص رو خوردن ‫قبل از مرگ دچار تشنج شدن،
‫و خودشون تبدیل به هیولا شدن
‫بعد از این فعل و انفعال خاص،
‫تمام کسایی که گاز گرفته شدن بلافاصله ‫تبدیل به موجوداتِ بی‌عقل شدن
‫همۀ کسایی که گاز گرفته میشن ‫تبدیل به هیولا نمیشن
‫اگه قربانیِ گاز گرفتگی زخمش ‫رو قبل از مرگ تو آب فرو کنه،
‫این کار کرم‌ها رو قبل از رسیدن ‫به مغز از بدن خارج می‌کنه،
‫بنابرین بیماری از بین میره
‫بعلاوه نوزادان در صورت گاز گرفتگی ‫هم در مقابل بیماری مصون هستن
‫چون مغزهاشون هنوز کاملاً تکامل پیدا نکرده
‫کرم‌ها تو هوای سردتر بهتر رشد می‌کنن، ‫بنابرین تو بهار و تابستون نهفته می‌مونن
‫تو پاییز و زمستون،
‫زمانِ فعالیت‌شون به زمانی محدوده ‫که آفتاب تو آسمونه
‫بعدش از انقلابِ زمستانی تا اولین روز بهار،
‫هیولاها در طول روز و شب فعال باقی می‌مونن
‫ولی در تمام تحقیقاتم،
‫هنوز جوابِ یه سؤال رو پیدا نکردم
‫من مطمئنم که کرم‌ها هوای سرد رو ترجیح میدن،
‫ولی به دلیلی حرارتِ شدید ‫باعث میشه به سرعت رشد کنن
‫و با شدتِ بیشتری پخش بشن
‫باید یه رازی وجود داشته باشه
‫چیزی که هنوز پشتِ گیاه احیا مخفی مونده
‫سو-بی هنوز سعی داره تعیین ‫کنه چی باعثِ بیماری میشه؟
‫طاعون هفت سال پیش ریشه کن شده
‫نه، نه به طور کامل
‫گیاه فقط تو سانگجو رشد نمی‌کنه،
‫یه جای دیگه هم پیدا شده
‫- تو کدوم منطقه؟ ‫- خب، جاهای زیادی هست
‫گیونگسانگ، سه استان گیونگی، گانگوون و هوانگهه
‫ما گیاه احیا رو همه جای کشور پیدا کردیم
‫« گیاه احیا »
‫این گیاه احیاست
‫سرورم!
‫ریش سفید و پسرش رو از دهکدۀ نزدیکِ اینجا آوردم
‫این گیاه‌ها...
‫از کِی اینجا شروع به رشد کردن؟
‫اوه بله
‫خب...
‫اینا رو مدتی قبل کاشتیم
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫شما اینا رو کاشتید؟
‫دقیقاً کی بذرشون رو بهتون داد؟
‫خب...
‫پسرم به همراه تاجری به چین رفته بود
‫تا کمی پول در بیاره
‫این گیاه‌ها رو نزدیکِ رود یالو گرفت
‫ما اونا رو کاشتیم و فکر می‌کردیم ‫می‌تونیم ازشون پول در بیاریم
‫حقیقت داره؟
‫بله، سرورم
‫بهم گفتن این گیاه مُرده‌ها رو زنده می‌کنه
‫فکر کردم می‌تونم ازش پول در بیارم
‫نتونستم اونا رو بفروشم چون ‫هیچکس حرفم رو باور نکرد،
‫برای همین ولشون کردم
‫مطمئنی یه نفر اون گیاه ‫رو به اون مرد فروخته بود؟
‫آره، مطمئنم
‫حتی دقیقاً می‌دونست باید با گیاه‌ها چیکار کنه
‫تا مُرده‌ها رو باهاش زنده کنه
‫هرکسی که بوده، دستورالعملش رو هم بهش داده
‫کی چنین چیزِ خطرناکی رو می‌فروشه؟
‫سؤالِ خوبیه
‫عالیجناب فکر کرد بهتره بیام اینجا ‫و این موضوع رو بهت اطلاع بدم
‫و بهم گفتن که این دفتر رو بدم بهت
‫در صورتی که طاعون دوباره شایع شه
‫عالیجناب کجاست؟ کجا داره میره؟
‫ایشون عازمِ مناطق شمالی شدن...
‫تا کسی رو که پشتِ ‫این قضیه‌ست پیدا کنن
‫« استان هوانگهه »
‫« استان هامگیونگ »
‫- کجاست؟ ‫- اینجا، قربان
‫همه چی جا مونده، ولی به ‫نظر میاد مردم ناپدید شدن
‫من گیاه رو پیدا کردم
‫"باید یه رازی وجود داشته باشه
‫چیزی که هنوز پشتِ گیاه احیا مخفی مونده"
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.